Z Papieżem o poezji

- Jak przebiegały prace redakcyjne?
- Kiedyśmy w 1978 i 1979 r. selekcjonowali teksty Papieża, czuliśmy, że dopuścił nas do ufnej konfidencji. Dano nam z archiwów Kurii stosy maszynopisów, wśród nich także przedwojenne młodzieńcze utwory Wojtyły. Starałem się dopuścić do druku jak najwięcej tekstów. Turowicz był bardziej wybredny. Wśród niepublikowanych utworów były wszystkie wiersze do 1944 r., czyli do „Pieśni o blasku wody”, a także dramaty. Przeforsowałem druk „Brata naszego Boga”.
Turowicz był mniej wrażliwy na kwestie socjalne, a ja uznałem sztukę za przekaz myśli społecznej Papieża. Z góry zakładałem, że kiedy ktoś czyta Jana Pawła II, to nie skupia się wyłącznie na kwestiach estetycznych utworów, ale na ich przesłaniu.

Tak się później stało, że Papież beatyfikował i kanonizował bohatera swego dramatu. Dlatego rozdzielanie twórczości Wojtyły od jego nauczania papieskiego jest niemożliwe. Bo wtedy nie można odkryć całej prawdy o nim.

- Powiedział Pan, że Papież przede wszystkim w każdym dostrzega poetę.
- W „Liście do artystów” Jan Paweł II napisał, że tworząc dzieło, powołujemy coś z niczego, niejako bierzemy udział w stwórczym akcie Boga.

- „Tryptyk rzymski” - pierwszy utwór poetycki napisany przez Jana Pawła II w czasie jego pontyfikatu - ukazuje się po polsku w krakowskim Wydawnictwie św. Stanisława.
- Taka była wola Papieża. W Watykanie to nie powinno się zdarzyć. W zasadzie to dzieło najpierw powinno być przełożone na włoski i wydane w Watykanie. Skoro Papież decyduje się złamać tę regułę, to znaczy, że najpierw nam chce coś ważnego powiedzieć we własnym języku.

Bez względu na to, jaką to nowe dzieło ma formę, jest ono enuncjacją papieską - to słowa, myśli, wyznania Papieża. „Tryptyk” ma 14 stron wydruku komputerowego. Jego język, styl przypomina wcześniejsze wiersze. To trzy poetyckie utwory, każdy w trochę innej stylistyce, opatrzone podtytułem „Medytacje Jana Pawła II”.

Zostałem poproszony o napisanie posłowia do nich, w którym tłumaczę, na czym polega związek tych trzech medytacji i dlaczego ułożono je w takiej kolejności.