Watykan: Jak Benedykt XVI mówi po polsku?

W biuletynie Biura Prasowego Stolicy Apostolskiej z niedzieli, 30 października, po raz pierwszy ujawniono fonetyczne zapisy tekstów wygłaszanych przez Benedykta XVI w językach, których nie zna. M. in. znalazły się tam, pozdrowienia skierowane do Polaków.

Fonetyczny zapis papieskiej wypowiedzi po polsku wygląda następująco:

Serdetschnje posdrawjam Polakuf. Sblischa schje urotschistoschtsch Wschistkich Schwjentich. Dschenkujeme Bogu sa schwjatkuf wiare, ktusche sa dschitcha beli sjetnotscheni z H:ristusem w miwoschtschi, a dschisch utschestnitschoung wjego h:wale. Ich wstawjenniztwo i opjeze polezam wschistkich wiejaonzich.

Spisany "ze słuchu" tekst brzmi:

Serdecznie pozdrawiam Polaków. Zbliża się uroczystość Wszystkich Świętych. Dziękujemy Bogu za świadków wiary, którzy za życia byli zjednoczeni z Chrystusem w Miłości, a dziś uczestniczą w Jego chwale. Ich wstawiennictwu i opiece polecam wszystkich wierzących.

Oprócz tekstu skierowanego do Polaków Biuro Prasowe Stolicy Apostolskiej ujawniło fonetyczny zapis słów adresowanych do Słoweńców.