Rabini witają Benedykta XVI w Izraelu

List otwarty ukaże się drukiem w prestiżowej izraelskiej gazecie „Ha’aretz” w najbliższy poniedziałek, 11 maja – w dniu, w którym Benedykt XVI zawita do Izraela. List wypełni w całości drugą i trzecią stronę gazety.

Inicjatorami listu otwartego są: rabin Jack Bemporad, dyrektor Centrum Zrozumienia Międzyreligijnego, i Angelica Berrie, przewodnicząca Fundacji Russella Berrie (obie instytucje mają siedzibę w New Jersey w USA). Rabin Bemporad jest także wykładowcą na rzymskim Papieskim Uniwersytecie Angelicum. Znany jest w Polsce, gdzie ostatnio był gościem Zjazdu Gnieźnieńskiego „Europa dialogu” w 2005 r.

Inicjatorzy podkreślają, że idea listu otwartego spotkała się z nadspodziewanie życzliwym przyjęciem. Liczba sygnatariuszy przyrastała w błyskawicznym tempie. Reprezentują oni różne nurty judaizmu, a pochodzą z wielu krajów świata, głównie z USA i Izraela. Jest wśród nich także naczelny rabin Polski, Michael Schudrich.


Poniżej publikujemy za KAI polskie tłumaczenie listu rabinów:


W naszych czasach – wspólnie

"Skoro tak wielkie jest dziedzictwo duchowe wspólne chrześcijanom i Żydom, święty Sobór obecny pragnie ożywić i zalecić obustronne poznanie się i poszanowanie, które osiągnąć można zwłaszcza przez studia biblijne i teologiczne oraz przez braterskie rozmowy" ("Nostra aetate", II Sobór Watykański, 1965)


Do Jego Świątobliwości Papieża Benedykta XVI:

W tym samym duchu, my – rabini i przywódcy żydowscy – serdecznie witamy Ciebie i Twoją misję pokoju do Izraela. Mówimy jednym głosem, zjednoczeni w naszym zaangażowaniu na rzecz dialogu międzyreligijnego, na rzecz otwierania wciąż nowych dróg umożliwiających wzrost wzajemnego zrozumienia oraz ciągłego uznawania i umacniania istotnej więzi między katolikami a Żydami na całym świecie.

A gdzież mocniej można na nowo potwierdzić tę więź, jeśli nie w Ziemi Świętej Izraela – miejscu, które obie nasze religie uznają za część wspólnego dziedzictwa.

Pokój niech będzie z Tobą,
be-szalom.

[Podpisy]

tłum. Zbigniew Nosowski